翻译翻译，什么叫惊喜？
文章目录
时隔很久，亮相。
时隔很久，在中外瞩目的重量级场合，高调亮相。
英国旧首相布莱尔，美国两任财政部部长，欧洲前任银行行长，世界贸易组织总干事，桥水公司达利欧，日本央行行长，世界贸易组织首席经济学家，等等一大票国际大佬，具参加峰会。
这个致辞，代表的是国家意志，面向对国际社会。
再加上，主题不是之前的反腐，不是之前的外交，而是另一个重要领域，金融。
所以说，没有那位默许，是不可能有这个亮相的……
所以说，没有这个低头，是不可能有那位默许的……
各位嘉宾：
欢迎你们出席第二届外滩金融峰会。
当前，世界百年未有之大变局叠加新冠肺炎疫情大流行肆虐全球，触动国际政治、经济、科技、文化、安全格局深刻调整，世界经济深度衰退，经济全球化遭遇逆流，单边主义、保护主义思潮盛行，国际环境日趋复杂。世界进入了一个动荡变革的时期。
…………
…………
新发展格局重在进一步深化改革、扩大开放，要破除深层次体制机制障碍，让市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，稳定发展预期、政策预期、制度预期，打造更加法治化、国际化、便利化的营商环境，建设更高水平的开放经济新体制，更加主动利用好国际国内两个市场、两种资源，形成国际合作和竞争新优势。
（翻译：前面这些，都是公式套话，重点在后面，专门说给有些人听的。）
各位嘉宾，金融是现代经济的核心。探索中国特色金融发展之路是一项长期、复杂、艰巨的任务。当前，全球金融经济环境变化剧烈，既要坚守底线，也要灵活应对风险挑战，勇于除旧立新。
要坚持金融服务于实体经济。金融脱离实体经济就是无源之水，无本之木。**中国金融不能走投机赌博的歪路，不能走金融泡沫自我循环的歧路，不能走庞氏骗局的邪路。**要坚守金融发展基本规律和金融从业基本戒律，紧贴企业生产经营，抓住市场新趋势、新机遇，支持经济发展重点领域和薄弱环节，使金融服务与实体经济相互促进，健康发展。
要坚持防范化解金融风险。**金融业遵从的安全性、流动性、效益性三原则中，安全性永远排在第一位。**要加强制度和能力建设，使中国金融企业经得起开放条件下市场竞争、经济周期变化、外部冲击考验。要标本兼治，用经济发展的增量削减风险，用规范的方式应对风险。在市场化、法治化的基础上，有序处置风险，守住不发生系统性风险的底线。
（翻译：安全性永远排在第一位。）
要坚持金融创新与加强监管并重。**近年来金融新技术广泛应用，新业态层出不穷，在提高效率带来便利的同时也使得金融风险不断放大。有理想但不能理想化。**要在鼓励金融创新，激发市场活力，扩大金融开放与金融监管能力之间寻求平衡。要加强基础性、制度性建设， 提升队伍素质，强化监管手段，寓管理于服务之中，使金融业更好支持经济高质量发展。
（划重点：金融新技术，新业态，金融风险不断放大，有理想但不能理想化。）
最后，预祝本届峰会取得圆满成功，谢谢！
翻译翻译：
知道这个致辞是对哪些人说的了吧？
“金融新技术，新业态！”
知道这个致辞对那些人喊的是什么话了吧？
“安全性、流动性、效益性三原则中，安全性永远排在第一位。
“金融风险不断放大！”
“有理想但不能理想化！”
信号明显，态度坚定。
那么，那些人，是怎么回应的呢？
“中国不是金融系统性风险，中国金融基本上没有风险，是缺乏系统的风险。”
（两学一做时间：三大攻坚战第一条，要坚决打好防范化解重大风险。）
今天我们国家是缺乏健康金融系统的风险，我们要建设的是健康的金融系统。就象老年痴呆症和小儿麻痹症，症状看起来很象，这是两个完全不同的病，如果小孩子吃了老年痴呆的药，不光会得老人的病，还有很多莫名其妙的病。这个巴塞尔协议就是考虑治系统老化、过度复杂的老年人的病的。
（翻译：不要巴塞尔协议，不要用对国有金融机构监管的法子，来监管互联网金融。）
今天，我很自豪的宣布，昨天晚上确定了蚂蚁上市的定价，这是第一次科技大公司在纽约以外的地方定价，这是三年前连想都不敢想的，但是今天发生了。世界的变化是神奇的。
（翻译：我也想低调，但实力不允许啊！）
做没有风险的创新，就是扼杀创新，这世界上没有没风险的创新。很多时候，把风险控制为零才是最大的风险。
（翻译：
国有金融机构有风险是原罪，是需要管的。
互联网金融有风险，不是原罪，不该太管！）
当年的赤壁之战，曹操把船连起来的思考就是最早的航母的思考，但是一把火让中国一千年再也没有人敢去想航母这个事，一旦想到这把火，谁还敢去创新，这是一个错误消灭一个时代的创新。
（抱歉，这段没忍住，笑了……）
就会看到P2P根本不是互联网金融，但是今天不能因为P2P把整个互联网技术对金融的创新给否定了，其实我们要想一想，中国怎么可能在几年内出现几千家互联网金融公司？几千家P2P是什么原因导致的？
（翻译：
我不是p2p，p2p的坏和我没有关系！你们怕我重蹈了p2p的前车之鉴，不用担心，因为P2P根本不是互联网金融！
而且，“中国怎么可能在几年内出现几千家互联网金融公司？几千家P2P是什么原因导致的？”
你们不仅仅要想一想p2p的危害，更要反思下当初怎么一拍脑子搞出了这么多p2p！）
今天需要“政策专家”，而不是“文件专家”，制订政策是一门技术活，其实解决系统复杂性的问题，我可以提供淘宝的经历作为参考。17年以前，我们制定了很多不允许的政策，当时淘宝的政策非常复杂，商家都看不懂，后来我们提出来，加一减三，你要加一条政策，就要减前面三条。我们现在的文件越来越多，导致谁干都可能出事情。
（翻译：“你们不懂怎么制定政策，我可以教你们！”）
今天的银行延续的还是当铺思想，抵押和担保就是当铺。这在100年前也是很厉害的思想，没有抵押，担保这些创新，就不可能有今天的金融机构，中国经济40年来不可能发展到今天。
（翻译：
最好的防御，永远是进攻！说我有问题不够安全，你们问题更多呢！）
如果绿色、可持续和普惠、包容的金融是错误的话，我们将会一错再错、一错到底，谢谢大家！
（翻译：你要我有理想但不能理想化，你要我把安全性放在第一位！
但我代表了正确的道路，我没有错，你如果觉得我错了，那我就一错再错，一错到底！）
“金融新技术，新业态”
“安全性、流动性、效益性三原则中，安全性永远排在第一位。”
“金融风险不断放大”
“有理想但不能理想化”
有人，奉旨讲话。
“中国不是金融系统性风险，中国金融基本上没有风险，是缺乏系统的风险。”
“做没有风险的创新，就是扼杀创新！”
“如果绿色、可持续和普惠、包容的金融是错误的话，我们将会一错再错、一错到底！”
有人，抗旨不尊。
有人，回归初心后，态度算比较温和的敲打谈话。
有人，事先收到信号后，却“上来扔炸弹”，挟道德制高点以令天下。
只能说，继**“996是福报”惹翻了上班族，“商业是最大的慈善”**惹怒了无产阶级后，现在连基本的态度都没有了。
岱岱收回，这句话。
星标关注
见字如晤
文章作者 anonymous
上次更新 2024-09-10